Vícejazyčné faktury: anglicky i německy

Sedíš nad zahraniční objednávkou a říkáš si: „Sakra, jak to přeložím, aby to účetní v Mnichově nerozporovala?“ Klid. Vícejazyčné faktury nejsou jaderná fyzika. Potřebuješ jasnou strukturu, správné pojmy a pár fíglů, které ti ušetří desítky mailů tam a zpátky.

V tomhle návodu projdeme, jak vystavit fakturu v angličtině nebo němčině, co přesně musí obsahovat kvůli DPH, jak řešit měny a formáty, a přidám hotové překlady polí. Prakticky. Bez omáčky.

Co musí vícejazyčné faktury obsahovat, aby prošly

Ať fakturuješ česky, anglicky nebo německy, základní povinné údaje se nemění. Legislativu drží hlavně zákon o DPH a obecné náležitosti účetních dokladů. Jazyk nehraje roli, pokud je obsah srozumitelný a dohledatelný.

Povinné údaje (CZ/EU standard)

Identifikace dodavatele: název/jméno, adresa, IČO, DIČ/VAT ID

Identifikace odběratele: jméno/název, adresa, případně VAT ID u B2B v EU

Číslo faktury (jedinečné, z číselné řady)

Datum vystavení, datum zdanitelného plnění (DUZP), splatnost

Popis plnění (zboží/služba), množství, jednotková cena

Sazba DPH, částka DPH, nebo důvod osvobození/„reverse charge“

Celková částka a měna

Platební údaje: IBAN/BIC, variabilní symbol, reference

Tip: U vnitrounijních B2B dodání/služeb s reverse charge přidej jasnou větu v jazyce klienta (anglicky/německy) – viz vzory níže. Ušetříš si dotazy.

Kdy je nutný cizí jazyk i na české straně

Když je faktura podkladem pro partnera v zahraničí. Logicky.

Když je příjemcem účetní oddělení mimo ČR a neřeší češtinu.

Když si to vyžaduje kontrakt (bývá specifikováno v obchodních podmínkách).

Může být faktura dvojjazyčná?

Jasně. Ideální řešení: mít české i anglické/německé názvy polí a popis plnění. Právně v pohodě, jen si hlídej konzistenci a to, aby obě jazykové verze říkaly totéž. Žádné kličky.

Jak na vícejazyčné faktury v praxi (angličtina, němčina)

Tady máš rychlý mapák pojmů. Používej ověřené termíny. Překlady z Google mohou být fajn na víkend, ne na daňové doklady.

Překlad klíčových polí (CZ → EN/DE)

Český pojem	Anglicky	Německy
Faktura	Invoice	Rechnung
Zálohová faktura	Pro forma invoice / Advance invoice	Anzahlungsrechnung
Datum vystavení	Issue date	Ausstellungsdatum
Datum zdanitelného plnění (DUZP)	Tax point / Supply date	Leistungsdatum
Splatnost	Due date	Fälligkeitsdatum
Číslo faktury	Invoice No.	Rechnungsnummer
Dodavatel	Supplier	Lieferant
Odběratel	Customer / Client	Kunde
IČO	Company ID No.	Firmen-ID
DIČ (CZ)	VAT ID (CZ)	USt-IdNr. (CZ)
Popis	Description	Beschreibung
Množství	Quantity	Menge
Jednotková cena	Unit price	Stückpreis
Celkem bez DPH	Total excl. VAT	Zwischensumme (ohne MwSt.)
Sazba DPH	VAT rate	MwSt.-Satz
DPH	VAT	MwSt.
Celkem k úhradě	Total due	Zahlbetrag
Bankovní účet	Bank account	Bankkonto
IBAN/BIC	IBAN/BIC	IBAN/BIC
Variabilní symbol	Payment reference	Verwendungszweck
Režim přenesení daňové povinnosti	Reverse charge	Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers

Tip: Drž se „VAT“ (EN) a „MwSt.“ (DE) v popiscích, ale v poznámce o reverse charge uveď i právní odkaz. Audit to ocení.

Povinné věty pro režimy DPH (copypaste)

Reverse charge (EN): "VAT reverse charge. The customer is liable for VAT according to Article 196 of Directive 2006/112/EC."

Reverse charge (DE): "Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers gem. Art. 196 MwStSystRL."

Osvobození vývozu mimo EU (EN): "Export of goods outside the EU – VAT exempt under §66 CZ VAT Act."

Osvobození vývozu mimo EU (DE): "Ausfuhrlieferung außerhalb der EU – steuerfrei gem. tschechischem UStG §66."

Popisy plnění, které dávají smysl

Software development — monthly retainer, June 2026

Marketing consulting — campaign setup and reporting

UI/UX design — wireframes for mobile app, sprint 12

Maschinenservice — Wartungspaket, Juli 2026

Übersetzungsdienstleistungen — technische Dokumentation, 18 Normseiten

K věci. Žádné „služby dle smlouvy“. Když už, tak přidej měsíc, sprint, kusy. Nehádáme se pak o interpretaci.

Jak vystavit vícejazyčnou fakturu v Doklad.ai krok za krokem

Hele, tady to je rychlé. Nastavíš jazyk a měnu, vybereš sazby, přidáš poznámku o DPH. Hotovo.

Nastavení výchozího jazyka a měny

Otevři Nastavení → Fakturace → Šablony.

Vyber výchozí jazyk tiskové sestavy (Čeština/English/Deutsch) nebo zvol „Dvojjazyčná“.

Nastav preferovanou měnu (CZK/EUR/USD…) a formát čísel (tečka/čárka).

Ulož šablonu jako výchozí pro daného klienta nebo sérii.

Vystavení konkrétní faktury v angličtině/němčině

Vytvoř novou fakturu.

Vyber kontakt (u B2B v EU přidej ověřené VAT ID — VIES je napojené).

V poli Jazyk zvol English nebo Deutsch. Případně „CZ + EN“.

Zadej položky. Popis můžeš mít v češtině i angličtině/němčině, položkově.

Nastav DPH režim (standard, osvobozeno, reverse charge) — předvolby pomůžou.

Přidej poznámku o reverse charge/odkaz na směrnici (viz vzory).

Zkontroluj měnu a kurz, pokud fakturuješ v cizí měně.

Odešli mailem přímo z Doklad.ai. PDF i e‑mailový text bude v cílovém jazyce.

Vytvoření faktury — živá ukázka

Zákazník:

—

IČO:

—

Služba:

—

Částka:

—

DPH 21%:

—

Celkem:

—

Tip: Ulož si klientské „balíčky“ — jazyk, měna, splatnost, texty poznámek. Příště vystavíš stejnou fakturu na tři kliknutí.

Jak řešit měny, kurzy a formáty, aby seděly i účetně

Mezinárodní fakturace není jen o slovíčkách. Důležité jsou měny, kurzy a číselné formáty. Protože účetní miluje pořádek. A banky taky.

Měna fakturace vs. měna úhrady

Fakturovat můžeš v jakékoli měně, pokud se s klientem dohodneš.

U plátců DPH v ČR musí být přepočet DPH do CZK účetně dostupný. Doklad.ai umí uložit kurz a drží přepočet.

V e‑shopu/OSS scénářích řeš konverze a sazby podle místa spotřeby.

Kurzy

Použij kurz ČNB k DUZP nebo den předchozí, dle vnitřní směrnice.

Nebo dohodnutý smluvní kurz — ale drž ho konzistentně a zdokumentuj.

Doklad.ai umí automaticky načítat kurz a spočítat přepočty pro DPH i pro reporting.

Formát čísel, datumů a adres

EN/DE verze drží desetinnou tečku (1,234.56) a německé prostředí používá naopak čárku (1.234,56). Nespleť to.

Datum: 2026‑07‑05 (ISO) je univerzální a bezpečné.

Adresy piš v mezinárodním pořadí, uveď stát velkými písmeny.

Platební údaje

IBAN + BIC vždy. Uveď i měnu účtu.

Reference: v EN "Payment reference", v DE „Verwendungszweck“ — shodná s číslem faktury.

Kdy je lepší použít dvojjazyčnou fakturu než čistě cizojazyčnou

Když plnění probíhá v ČR a budeš doklad dokládat českým úřadům. Dvojjazyčná verze vyřeší obě strany.

Když máš auditorské požadavky: interní kontrola v CZ, klient v zahraničí.

Když máš specifické právní věty, u kterých nechceš překlad riskovat. Dáš český originál + ověřený anglický/německý ekvivalent.

Jak dvojjazyčnost technicky zapsat

Hlavní pole (názvy) v obou jazycích: „Invoice / Faktura“.

Položky s dvojjazyčným popisem: „Consulting — červen 2026 / Konzultace — June 2026“? Pozor na pořadí, drž jeden vzorec.

Poznámka k DPH: nejdřív jazyk klienta, pak čeština.

Nejčastější chyby u vícejazyčných faktur (a jak je opravit)

1) Chybí VAT ID odběratele u reverse charge

Důsledek: partner si DPH neuplatní, zbytečné dotazy, někdy vrácení faktury.

Řešení: ověř VIES a VAT ID napiš přesně včetně prefixu země (DE, AT, GB…).

2) Nesoulad mezi popisem a sazbou DPH

Důsledek: protistrana se ptá, zda je to služba nebo zboží; compliance pain.

Řešení: popisuj konkrétně, u služeb B2B přidej reverse charge větu.

3) Blbě zvolený formát čísel

Důsledek: účetní v Hamburku čte 1.234,56 jako 1.23456. Chaos.

Řešení: jazyk šablony musí řídit formát čísel. Doklad.ai to hlídá.

4) Faktura jen v češtině a dlouhá cover zpráva v angličtině

Důsledek: PDF je nepoužitelné, mail se ztratí.

Řešení: udělej vícejazyčnou šablonu. Hotovo bez vysvětlování.

5) Kurz DPH chybí v evidenci

Důsledek: účetní dopisuje ručně. Chyby.

Řešení: ukládej kurz k DUZP do pole na faktuře. V Doklad.ai automat.

Jak si nastavit proces: od nabídky po úhradu bez zbytečných mailů

Minimální proces, který funguje

Obchod: šablona nabídky v jazyce klienta.

Objednávka: potvrzení s číslem zakázky (bude na faktuře).

Faktura: vícejazyčná, správný DPH režim, měna, reference.

Platba: párování plateb přes IBAN/BIC a variabilní symbol.

Upomínky: automaticky v jazyce klienta.

Co k tomu v Doklad.ai použít

Klientské profily: jazyk, měna, splatnost, texty.

Předlohy e‑mailů: "Invoice attached" / „Rechnung im Anhang“.

Automatické upomínky: první jemná, druhá důraznější. V jazyce šablony.

Tip: Přidej do patičky faktury klientské ID nebo projektový kód. Některé korporace bez toho fakturu prostě neuhradí. Jo, stává se to.

Vícejazyčné faktury a právo: co chtějí kontroly vidět

Konzistenci s účetnictvím: čísla řad, navázání na zakázky, kurzy v archivu.

DPH logiku: proč je reverse charge, kde je plnění (místo dodání), proč nulová sazba.

Dohledatelnost: kdo je odběratel (VAT ID, adresa, stát), jak se prokázalo B2B.

Archivaci: PDF + datová vrstva (XML/ISDOC, pokud používáš) — jazyk nevadí, pokud jsou podstatné informace jasné.

Specifika Německa a Rakouska

Německo je háklivé na „Leistungsdatum“ (datum plnění). Uveď ho vždy.

Rádi vidí i „Bestellnummer“ (číslo objednávky). Dej ho do políčka Reference.

Rakousko si potrpí na úplnost identifikace firmy (UID-Nummer). Bez toho čekej dotazy.

Praktické vzory textů do poznámek (zkopíruj a použij)

Angličtina

"Payment terms: 14 days net. Late payment interest may be charged as permitted by law."

"Reverse charge applies under Article 196 of Directive 2006/112/EC. VAT to be accounted for by the customer."

"Bank charges shared (SHA). Please include invoice number as payment reference."

Němčina

"Zahlungsziel: 14 Tage netto. Verzugszinsen können gemäß Gesetz berechnet werden."

"Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers gem. Art. 196 MwStSystRL."

"Spesenregelung: SHA. Bitte geben Sie die Rechnungsnummer als Verwendungszweck an."

Kontrolní seznam: než fakturu odešleš

[ ] Jazyk faktury sedí s adresátem (EN/DE/Dvojjazyčná)

[ ] VAT ID odběratele je ověřené (VIES) a uvedené

[ ] DUZP vyplněno, sazba DPH nebo reverse charge věta přítomna

[ ] Měna a kurz uložené, formát čísel správný

[ ] Platební údaje: IBAN/BIC, reference = číslo faktury

[ ] Přílohy: objednávka/PO číslo, pokud je požadováno

FAQ tabulka: Kdy jaký režim DPH použít u vícejazyčných faktur

Scénář	Odběratel	Místo plnění	DPH na faktuře	Poznámka
Služba B2B v EU	Plátce v EU s VAT ID	U odběratele	Ne, reverse charge	Uveď RC větu EN/DE
Zboží B2B do EU	Plátce v EU	Doprava do jiného státu EU	Osvobozeno (0 %)	Dokaž přepravu
Služba B2C v EU	Nepodnikatel	Různé (OSS)	Podle státu spotřeby	Zvaž OSS
Vývoz mimo EU	Kdokoli mimo EU	Mimo EU	Osvobozeno	Dokaž výstup
Tuzemsko B2B	CZ plátce	V ČR	Standardní sazba	Čeština OK, pro cizince dvojjazyčně

Závěr: Vícejazyčné faktury bez nervů

Vícejazyčné faktury jsou hlavně o disciplíně: správná šablona, konzistentní pojmy, jasné DPH poznámky. Když to máš nastavené, vystavit fakturu v angličtině nebo němčině je otázka minut. A ano — klient zaplatí rychleji, když všemu rozumí. Použij šablony v Doklad.ai, ulož si texty a máš vyhráno. Vícejazyčné faktury ti pak budou připadat… prostě normální.

Časté otázky

Jak vystavit fakturu v angličtině, aby byla platná i v ČR?

Použij anglickou šablonu, ale zachovej všechny povinné údaje (DUZP, sazby/RC, identifikace). Pokud jsi plátce DPH, ulož kurz pro CZK přepočet. Doporučuju dvojjazyčnou verzi, pokud doklad půjde i na české úřady.

Můžu na jedné faktuře kombinovat češtinu a němčinu?

Ano. Dvojjazyčná faktura je běžná praxe. Dejte pozor, aby oba jazyky sdělovaly totéž a aby byl DPH režim popsán i německy (MwSt/Reverse Charge). Názvy polí můžeš mít v obou jazycích, položky stejně tak.

Musí být na anglické/německé faktuře uveden kurz do CZK?

Na PDF samotném ne nutně, ale v účetnictví ano. Doklad.ai ti kurz k DUZP uloží a promítne do přepočtů. Pokud klient vyžaduje zobrazení kurzu na faktuře, zapni pole „Zobrazit kurz“ v šabloně.

Jak správně napsat reverse charge anglicky nebo německy?

Použij osvědčené věty: EN „VAT reverse charge. The customer is liable for VAT according to Article 196 of Directive 2006/112/EC.“ DE „Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers gem. Art. 196 MwStSystRL.“ Přidej je do poznámky pod rekapitulaci.

Co když klient chce platit v USD, ale já vedu účetnictví v CZK?

Fakturuj v USD, v účetnictví převeď přes kurz ČNB k DUZP. Doklad.ai zajistí přepočet DPH i evidenci kurzu. Na bankovním účtu zvaž měnový účet, ať se vyhneš zbytečným konverzním poplatkům.

Jak řešit DIČ/VAT ID britských firem po Brexitu?

U UK partnerů už nejde o intrakomunitární plnění. Zpravidla fakturuješ bez DPH (mimo EU), ale sleduj typ služby a místo plnění. Uveď jejich GB VAT číslo, pokud ho mají, a do poznámky přidej, že jde o export služeb mimo EU.

Vícejazyčné faktury — jak vystavit fakturu v angličtině nebo němčině